このページは、aliasxのArtweaver日本語化計画

「でした」m(^^)m

うかうかしている間にVer.5がでて、まったく追いつかなくなりました。

申し訳ありませんが、
このページの文章如何に関わらず!!、勝手リンクさせていただきます下記

http://donkichirou.web.fc2.com/Artweaver/Artweaver_Jp.html

フリーソフトの活用

を訪問してください。ただし、たくさんクリックするアイコンがあり、ほとんどが広告とかのようです。

くれぐれも十分内容を確認し、言語ファイルは「>> Artweaver 日本語言語ファイルダウンロード」と書いてあるところをクリックしてください。

この日本語化ファイルはしっかりとVer.5が日本語化できるようです。(詳細まで見れてないので・・・(゜_゜>)



にしても、donkichirou様のパワーには全くびっくりです。恐れ入りました。
また、労作を数々ご提供くださり有難うございます。





******aliasxの過去記事******

グラフィックソフトArtWeaver FREEを日本語化するために、可能な範囲で努力していきたいと思っています。
どうぞご支援ください。

言語ファイルは、Artweaver 3.0.2 Free以降のバージョンに対応できていません。

期待して来ていただいた方には申し訳ありません。m(_`_)m

現在、バージョン4について、翻訳中です。手早くは進みませんが、またときどき様子を見に来てください。→更新中にソフトが変わってしまいました。またやり直しです・・・

その他の部分について:最終2014年更新

このソフトの日本語化に関する投稿が可能な掲示板はこちらをご利用ください。(2010/01/27〜)



■ArtWeaver本体のインストール方法はこちらを見てください。



■言語ファイルの使い方

(提供ファイル Ver4未対応)
作業中です・・・・しばらくお待ち下さい。(しばらく=の時間の長さは不明。)m(^^)m

(提供ファイル Ver3.01以下対応)


第3回のアップです。
掲示板でark2130さんが用語を指摘してくださったので、それにあわせて訳語を追加しました。
ただ、肝心の「連番保存」は、未修正です。理由は掲示板をみてください
Actual Pixelsは「全体を表示」、Fit to Pixelsは「ピクセル等倍」としました。その他、気付いた所を直しています。
(ヘルプ日本語訳との統一〜チェックはまだです。)

初めての方も、こちらを利用してください  Artweaver_jp.lng (ここをクリックして保存)

  (2010/12/11 )


第2回の今回のアップはArtWeaver Ver1.1 用のアリアス エックス流暫定版・日本語化言語ファイル(Ver. 0.2) です。
(まだ完全には日本語化が終わっていません。主にフィルタ関連を翻訳しました。またメニューのヘルプも大体翻訳済みです。
ただし、まだヘルプ -> トピックス、およびヘルプ -> 目次 から入ったヘルプファイル(日本語訳)との照合等はできていません。 2010/03/10)

こちらは旧ファイルです。どうしても必要な方のみどうぞ  Artweaver_jp.lng


初回のアップはArtWeaver Ver1.1 用のアリアス エックス流暫定版・日本語化言語ファイル(Ver. 0.1) でした。
(その後、ヘルプに日本語訳があることがわかりました。油断してたなあ…。ちょっとショック。そちらとの用語統一ができていません。(;_;) 2010/01/28)

こちらは古いファイルです。単に古いのが欲しい人向けに置いていますが、新しいのがあれば済むので無用だと思います。  Artweaver_jp.lng


圧縮も何もしていませんので、単にダウンロードしてください。

 

(ご注意とお願い)

ローカルのパソコンにダウンロードした後で、ウィルスチェックをかけて問題がないことを確認した上で、例により、ご自分の責任で利用してください。

当方は、このファイルの使用・誤用・転用・一切に関して責任を負いません……というより負うことができません。


現在のファイルは翻訳途中ですし内容にも全然自信がありません。問題ばかりあると思いますので、転載転用一切お断りします。個人的に利用くださる分にはご自由にお使いください。他の方に紹介したい場合は、このURLを紹介するにとどめていただくようにお願いします。

(使い方)

(下の方法はバージョン4についてはまだ確認していません。

安全のため、まず、適当なところにオリジナルの日本語ファイルArtweaver_jp.lngを移動かコピーで保存して置いてください。
忘れても元の圧縮ファイルから取り出すことは可能ですが、ほんの少しだけは面倒ですから。

この画面からダウンロードしたファイルを、ArtWeaverのプログラムフォルダ内にあるlanguageフォルダに保存またはコピーまたは移動してください。

次に、ArtWeaverを起動して、

  Edit (Bearbeiten)--  Preferences (Optionen)  --  Language(Sprache) 

     ※かっこ内ドイツ語のとき。

のダイヤログで「日本語」を選びます。Active Language(Aktive Sprache) を日本語に変更してから、OKをクリックします。一度ArtWeaverを終了してから、ArtWeaverをもう一度起動してください。

画面のほぼ全部が日本語に変わります。(再起動をしないと変わりません。)

 

ほぼ全部のメニュー等のブロックでは日本語、別の一部ブロックでは英語が表示されます。それでも良いという方のみ利用してください。また、中にはこの日本語はオカシイヨというものがずいぶんたくさんあると思います。こちらの掲示板でご指摘をお願いします。


モイキーさんのサイト(Moikyんトコ)
http://www.geocities.jp/kimoi_artweaver/index.html
を勉強しながら参考にさせて頂いています。モイキーさん、本当にありがとうございます。でもまだ全然勉強不足です(^^;

以前はハタオリドリさんのところ
http://wikis.jp/awja/index.php?FrontPage
に、素晴らしい記事がたくさん載っていたのですが、いまはもう閉鎖されたとのことで見ることができません。

 

2014年2月5日更新 (引き続き亭主軽薄m(_`_)m)

 

 

 



 

inserted by FC2 system